Souvenirs de la Sardaigne (Italie)

GIROTONDO DI TUTTI I BAMBINI

 

 

Per la mancanza d'affetto e d'amore
un giorno il mondo ebbe un malore.

 

E poiché si sentiva cadere
un bimbo piccino lo volle tenere.

Aprì le braccia più che poté
ma non riuscì a tenerne un granché.

A lui si unì un altro bambino
Ma non ne tennero che un pezzettino.

Poi vennero altri, a dieci, a venti
e unirono mani e continenti,
bambini pallidi, giallini, mori,
in un girotondo di tanti colori.

E quell'abbraccio grande, rotondo,
teneva in piedi l'intero mondo...

(Maria Loretta Giraldo - 20 février 2014)

 

 

 

 

TRADUCTION

 

 

LA RONDE DE TOUS LES ENFANTS

 

 

À cause du manque de tendresse et d'amour
un jour, le monde fit un malaise.

 

Et comme il se sentait tomber

un petit enfant voulût l'aider.

 

Il ouvrit ses bras aussi grand qu'il le pouvait

mais il n'arriva pas à retenir grand chose.

 

À lui se joignit un autre enfant

Mais ils ne purent en retenir qu'un petit morceau.

 

Puis s'en rajoutèrent d'autres, dix, vingt.

et unirent leurs mains et leurs continents,

enfants pâles, jaunes, noirs

dans une ronde pleine de couleurs.

 

Et cette étreinte grande et ronde

tenait debout entièrement le monde.

 

(Maria Loretta Giraldo - 20 février 2014)

 

 

 

 

 

 

SI AUGURU A TOTTUSU

FAMIGLIASA E AMIGUSU

UNU BON'ANNU NOU 2025

CUMMENTI DU DISIGGIAISI

AUGURIOS DE CORU

La musique au piano que vous écoutez ci-dessous est, "Non Potho Reposare - Non Posso Riposare - Je ne Puis me Reposer" elle est la plus belle chanson d'Amour Sarde. C'était deux grands chanteurs qui la sublimaient depuis toujours, Maria Carta (24/06/1934 - 22/09/1994) et Andrea Parodi (18/07/1955 - 14/10/2006), personne ne les a oubliés. Voici un très beau duo de Andrea Parodi qui la chante avec la merveilleuse NOAH, avec la traduction en français. Elle continue à vivre et pour toujours, elle est toujours chantée par de nombreux artistes, dont Gianna Nannini (sa chanson I Maschi - Les les Mâles) que j'adore, elle l'a reprise lors d'un concert à SASSARI cette année en hommage à Andrea Parodi.

https://youtu.be/NLuKDPmgZB8?si=WPQl9Hd6gArVwRsN

Elle s'appelle à l'origine “A Diosa”, écrite en 1920 par le compositeur Monsieur Giuseppe Rachel, voici l'histoire et les paroles de cette chanson que j'adore :

https://www.manuingiroperlasardegna.it/no-potho-reposare-testo/