Souvenirs de la Sardaigne (Italie)

A

chi

ama

dormire

ma si sveglia

sempre di buon

umore. A chi saluta

ancora con un bacio. A

chi lavora molto e si diverte di

più. A chi va di fretta in auto, ma

non suona ai semafori. A chi arriva

in ritardo ma non cerca scuse. A chi spegne

la televisione per fare due chiacchiere. A chi è

felice il doppio quando fa a metà. A chi si alza presto

per aiutare un amico. A chi ha l'entusiasmo di un bambino

ma pensieri da uomo. A chi vede nero solo quando è buio.

A chi non aspetta Natale

per essere

più buono.

AUGURI

TRADUCTION

A ceux qui aiment dormir mais se réveillent toujours de bonne humeur.

A ceux qui disent encore bonjour avec un baiser.

A ceux qui travaillent beaucoup et s'amusent encore plus.

A ceux qui roulent vite en voiture mais ne klaxonnent pas aux feux rouges.

A ceux qui arrivent en retard mais ne cherchent pas d'excuses.

A ceux qui éteignent la télévision pour discuter.

A ceux qui sont doublement heureux lorsqu'ils ne le sont qu'à moitié.

A ceux qui se lèvent tôt pour aider un ami.

A ceux qui ont l'enthousiasme d'un enfant mais les pensées d'un homme.

A ceux qui broient du noir seulement lorsqu'il fait noir.

A ceux qui n'attendent pas Noël pour être meilleur.

Meilleurs Vœux

La chanson que vous entendez s'appelle "Ninna Nanna Pizzinnu" chantée par le Groupe Cordas et Cannas, un groupe qui s'est formée à Olbia dans les années 1978. Ninna Nanna Pizzinnu est une berceuse pour les enfants que les mamans chantaient, certaines doivent encore les chanter.

MES VOEUX EN SARDE POUR VOUS TOUS

TRES AUGURIOS MANNOS

T'HAPO A DARE

SU PRIMU

PRO UNA VIDA CHEN'E AFFANNOS

SU SEGUNDU

PRO AMISTADE CHEN'E INGANNOS

E S'URTIMU

PRO NOIS BIDERE A CHENT'ANNOS

TRADUCTION DES VŒUX 

JE VEUX TE (VOUS) SOUHAITER TROIS GRANDS VOEUX

LE PREMIER POUR UNE VIE SANS SOUCIS

LE DEUXIEME POUR L'AMITIÉ SANS TRAHISON

LE DERNIER POUR QU'ON VIVE CENT ANS

MA PETITE CRECHE

La chanson que vous écoutez est : Natale - Christmas - Tu scendi dalle stelle.