Elena Ledda chante "Cantu Luxis - Combien de Lumières"
En attendant..., voici Elena LEDDA, une chanteuse que j'adore écouter avec cette voix si particulière, envoutante et émouvante. La première fois que je l'ait entendue c'était il y a très longtemps avec la chanson "SAS TRES MAMAS - LES TROIS MÈRES" que vous pourrez écouter plus bas. Une parmi mes préférée est la suivante que j'adore, "CANTU LUXIS - COMBIEN DE LUMIÈRES" qui fait partie de son très bel album "LANTIAS"*.
LAMPES À HUILE TIBÉTAINES EN SARDE LANTIAS
* LANTIAS en sarde ce sont des petites lampes à huile qu'on allume à la maison en hommage aux êtres chers disparus. Je me souviens gamine, voir ma mère mettre de l'huile (cuisine) dans un verre, prendre une petite mèche avec un petit rond en alu dans une boite, puis l'allumer et ça brulait des heures. Voici sur ce site ces mêmes lampes :
https://www.veilleuses-francaises.fr/
CETTE CHANSON EST DÉDIÉE AUX MIGRANTS...
ET À CEUX QUI NE TROUVENT PAS DE REFUGE SÛR SUR TERRE...
(commentaire de Carla MEDAU)
Lauréate du Prix Loano 2017 du meilleur album de musique populaire avec "Lantiàs", Elena LEDDA domine la scène musicale de l'île depuis plus de 40 ans et est considérée par beaucoup comme la voix de la Sardaigne. Une carrière jalonnée de récompenses, de concerts et de tournées internationales, ainsi que des collaborations avec les plus grands noms du jazz, de la folk et des musiques du monde, ont fait d'Elena l'une des chanteuses les plus appréciées de la scène sarde. (Web)
Pour en savoir plus, rendez-vous sur :
http://sardmusic.it/artist/elena-ledda/
|
CANTU LUXIS - COMBIEN DE LUMIÈRES
|
||
|
TEXTE EN SARDE
|
TEXTE EN ITALIEN | TEXTE EN FRANÇAIS |
| CANTU LUXIS CANTU BOXIS FUNT ACOSTENDI AUNDI SES TUI |
QUANTE LUCI QUANTE VOCI SI AVVICINANO DOVE SEI TE |
COMBIEN DE LUMIÈRES COMBIEN DE VOIX S'APPROCHENT OÙ VOUS ÊTES |
|
CANTU SONUS CANTU MANUS CHI T'ANT A ADOBIAI INGUNIS |
QUANTI SUONI QUANTE MANI CHE ORA TI RAGGIUNGERANNO |
COMBIEN DE SONS COMBIEN DE MAINS QUI TE PARVIENDRONT |
|
TUI, STRINTU A UNA FUNI, T'AS A NAI CA NO TI SERBIT PRUS CUSSA TIMORIA |
TU, STRETTO A UNA CORDA, TI DIRAI CHE NON TI SERVE PIÙ QUELLA PAURA |
TOI, ACCROCHÉ À UNE CORDE TU TE DIRAS QUE TU N'AS PLUS BESOIN DE CETTE PEUR |
|
E TUI, INNIA, T'AS A NAI CA GEI S'AGÀTAT DEUS FINAS PO IS PEUS |
E TU, LÀ TI DIRAI CHE, È VERO, DIO ESISTE ANCHE PER GLI ULTIMI |
ET TOI, LÀ TU TE DIRAS QUE, C'EST VRAI, DIEU EXISTE MÊME POUR LES DERNIERS |
|
CANTU SORTI CANTU MORTI CHI S'AMESTÙRAT CUSTU MARI |
QUANTI SORTE QUANTE MORTE CHE CI MISCHIA QUESTO MARE |
COMBIEN DE CHANCES COMBIEN DE MORTS QUI SE MÉLANGENT SUR CETTE MER |
|
CANTU MALI CANTU BENI CHI NO SI SCIT CONNOSCI PRUS |
QUANTO MALE QUANTO BENE CHE NON SI SANNO PIÙ DISTINGUERE |
COMBIEN DE MAL COMBIEN DE BIEN QU'ON NE SAIT PLUS DISTINGUER |
|
NOSU, ATESU S'EUS A CREI CA NO EST COSA NOSTA CUSSA SUFERÈNTZIA |
NOI, LONTANO PENSEREMO CHE NON CI APPARTIENE QUELLA SOFFERENZA |
NOUS, LOIN PENSERONS QU'ELLE NE NOUS APPARTIENT PAS CETTE SOUFFRANCE |
|
ATESU INNOI SPETADORIS S'EUS A INTENDI IS REIS DE S'INDIFERÈNTZIA |
LONTANO, QUI SPETTATORI CI SENTIAMO I RE DELL'INDIFFERENZA |
AU LOIN, ICI SPECTATEURS ON SE SENT DES ROIS DE L'INDIFFÉRANCE |
|
E TUI INNIA ISCIORTU DE ATRAS LEIS T'AS A INTENDI REU IN TERR'E CLEMÈNTZIA |
E TU, LÀ SCIOLTO DA ALTRE LEGGI TI SENTIRAI REO IN TERRA DI CLEMENZA |
ET TOI, LÀ LIBÉRÉ D'AUTRES LOIS TU TE SENTIRAS ROI EN TERRE DE CLÉMENCE |
|
CANTU LUXIS CHI SI CUNFUNDIT CUSTU MARI. |
QUANTE LUCI CHE CI CONFONDE QUESTO MARE |
COMBIEN DE LUMIÈRES QUI NOUS TROUBLE CETTE MER |
Cette chanson "NORA" que chante en Sarde Elena LEDDA avec de la musique un peu orientale, un très beau beau clip tourné sur le site archéologique de NORA. C'est mon 1er site archéologique que j'ai visitée gamine en famille. Ce qui m'avait frappée lors de cette visite, c'était un habitat avec une merveilleuse mosaïque découverte, depuis j'adore visiter les sites archéologiques.
J'ai toujours adorée, lors de nos nombreux voyages, admirer les paysages, les nombreux NURAGHI qui se dressent dans les nombreux lieux en Sardaigne ainsi que, le patrimoine, châteaux, églises etc. Lors de nos nombreux voyages en famille, je ne dormais presque jamais dans la voiture, dans le train, le nez collé à la fenêtre pour admirer la vue, même la nuit j'adorais admirer les lumières des villes.
J'ai de très beaux souvenirs de voyages, en Sardaigne, en France et en Corse aussi. Nous traversions de nombreuses villes et villages la nuit, tout était calme, les lumières donnaient une atmosphère étrange, mystérieuse que j'ai toujours aimé et je continue à aimer. J'adore voir en Corse les cimetières lors de la "Notte de I Morti - Nuit des Morts", la Toussaint en Corse tous les cimetières sont illuminés avec de nombreux lumignons, je me souviens en rentrant de Sartène vers Ajaccio la nuit, c'est magnifique à voir ces lumières, magique et émouvant.
Site archéologique de NORA :
https://www.fondazionepulacultura.it/
LELENA LEDDA CHANTE NORA
(NORA est un prénom de femme, mais aussi un magnifique site archéologique,
j'adore cette chanson et la chanteuse a une voix magnifique)
MAGNIFIQUE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE NORA
LE RÉCIT DE L'ARCHÉOLOGUE
(c'est mon 1er site archéologique que j'ai visitée gamine)
ELENA LEDDA CHANTE SAS TRES MAMAS - LES TROIS MÈRES
(j'adore cette chanson émouvante avec sa merveilleuse voix)
SIATE FELICI !
E SE QUALCHE VOLTA
LA FELICITÀ SI SCORDA DI VOI,
VOI NON VI SCORDATE DELLA FELICITÀ
(ROBERTO BENIGNI)
SOYEZ HEUREUX !
ET SI PARFOIS
LE BONHEUR VOUS OUBLIE
VOUS N'OUBLIEZ PAS LE BONHEUR.
(ROBERTO BENIGNI)
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 128 autres membres