Sa Die de sa Sardigna - Le Jour de la Sardaigne et la 368° Fête de Sant'Efisio à Cagliari du 1er au 4 mai 2024
SU 28 DE ABRILI 1794 - LE 28 AVRIL 1794
SA FESTA DE SU PÒPULU SARDU - LA FÊTE DU PEUPLE SARDE
Le 28 avril est un jour de fête pour le peuple sarde qui, veut se souvenir et rendre hommage au soulèvement populaire qui eut lieu le 28 avril 1794, voir la suite ci-dessous :
https://souvenirs-de-la-sardaigne.blog4ever.com/sa-die-de-sa-sardigna-l-histoire-d-une-revolte-1
A tous les Sardes qui parlent encore et toujours (comme nous) "Sa Limba Nosta - Notre Langue", cette vidéo qui nous explique en Sarde l'histoire de cette journée très importante pour le peuple Sarde.
HYMNE DES PATRIOTES SARDES
"PROCURAD'E MODERARE BARONE E SA TIRANNIA
Voici la traduction du texte qu'on entend dans la vidéo en Sarde, l'écrit est en Italien et je vous en mets la traduction en Français ci-dessous :
Il 28 aprile 1794 il maestrale soffiava forte
Le 28 avril 1794 le mistral soufflait fort
Fu proprio il vento a spingerci
Ce fut justement le vent qui nous a poussés
dalle vie di Stampace, Marina e Villanova
Depuis les rues de Stampace, Marina et Villanova
e farci incontrare sotto le mura di Castello
et nous faire rencontrer sous les murs du Castello
il vento, l'unico che quando questa Terra
le vent, le seul qui depuis cette Terre
si è issata nel mezzo del Mediterraneo
s'est élevée au milieu de la Méditerranée
può decidere dei nostri destini.
peut décider de nos destins.
Suonavano le campane,
Les cloches sonnaient,
ci ritrovavamo tutti insieme nelle piazze,
on se retrouvait tous ensembles sur les places,
ci scoprivamo uniti come mai prima di allora.
on se découvrait unis comme jamais auparavant.
“Nara Cixiri”, il grido di battaglia.
“Nara Cixiri”, le cri de ralliement.
Le porte della Torre dell'Elefante e della Torre del Leone
Les portes de la Tour de l'Eléphant et de la Tour du Lion
furono nostre in poco tempo
furent à nous en peu de temps
e per chi non ascoltò le nostre rivendicazioni,
et pour ceux qui n'écoutèrent pas nos revendications,
ormai, non c'era più scampo.
maintenant, il n'y avait plus aucune voie d'issue.
Dal Palazzo Regio a quello Arcivescovile,
Depuis le Palais Royal à celui de l'Archevêché,
sino alla discesa verso il mare.
et jusqu'à la descente vers la mer.
Quel mare che guardiamo ogni giorno
Cette mer que nous regardons tous les jours
con stupore e gratitudine,
avec étonnement et gratitude,
tutt'oggi in grado di renderci
et qui aujourd'hui encore est capable
così meravigliosamente parte del mondo,
de nous intégrer si merveilleusement au monde,
nella nostra unicità.
dans notre singularité.
Guardammo le barche salpare
Nous regardions les bateaux lever l'ancre
il nostro sguardo si perse
Notre regard se perdit
nell'infinito azzurro davanti a noi.
dans le bleu infini devant nous.
Quel 28 aprile 1794 ci siamo sentiti liberi.
Ce 28 avril 1794, nous nous sommes sentis libres.
Ci siamo sentiti Sardi.
Nous nous sommes sentis Sardes.
Onora il 28 di aprile, Sa Die de Sa Sardigna.
Honore le 28 avril, La Journée de La Sardaigne.
VOILA CE QUE NOUS AIMIONS LORS DES FÊTES A BURCEI
ET DANS LES VILLES ET VILLAGES OU NOUS NOUS RENDIONS
ON APPELLE CA BALLUSU DE PRAZZA - BALS DANS LES PLACES
(elle me manque... cette ambiance, ces fêtes, ses bals.
Tous unis d'un même pas, une même danse, SU BALLU SARDU)
BONA DIE DE SA SARDIGNA A TOTTU SU POPULU SARDU
----------------
368ème Fête de Sant'Efisio à Cagliari du 1er au 4 mai 2024
La fête de Sant'Efisio est un des événements le plus spectaculaire de l'île, des milliers de personnes s'unissent dans une longue procession de Cagliari à Nora, lieu ou fut martyrisé le Saint le plus vénéré de l'île.
Comme tous les ans, vous pourrez voir en direct cette très belle fête du 1er au 4 mai jour de son retour dans son église de Cagliari, sur le site de "Vidéolina". C'est une chaîne de télévision régionale de la Sardaigne qui transmet depuis Cagliari, voir le lien ci-dessous :
Voici le texte sur la vidéo ci-dessus, elle a été tournée à Pula - Nora lieu de son martyr, PULA - NORA, LE PRETRE le reçoit dans sa ville, avec ces mots de bienvenue : "BENI BENIU A DOMU TUA SANT'EFISIU - SOIS LE BIENVENU CHEZ TOI SANT'EFISIU", toujours un moment très émouvant de son arrivée :
Cette année aussi, "il voto sarà sciolto - le vœu sera dissous", une tradition ancienne qui unit tous ceux qui sont animés par le besoin de créer une communauté. Ceci s'adresse à tous ceux qui éprouvent ce sentiment, surtout je le dédie à ceux qui sont loin et ne pouvaient pas être là, à ceux qui souffrent de la distance.
Je sais que vous aussi pensez constamment à la maison ces jours-ci. Sachez que c'est comme si vous étiez ici, merci de créer une communauté même à distance. Merci à Muscas Matteo pour la collaboration et sa musique des Launeddas. Merci au groupe folklorique "Nora" Pula de m'avoir donné l'opportunité de filmer un de vos costumes. Merci à Gabriella Olla et Daniele Piddiu pour leur participation à la vidéo. Merci aux propriétaires et gardiens de la Villa Santa Maria pour leur hospitalité !
VOICI UNE TRÈS BELLE VIDÉO DANS LE TEMPS...
J'ai trouvé par hasard, la 367° édition de la Fête de Sant'Efisio du 1° mai 2023 mais avec les journalistes qui parlent pendant tout le défilé en Sarde, magnifique c'est la première fois que je vois ça.
https://www.youtube.com/live/m_qr8tvMuHA?si=DKRd51ui_4vxuZ21
Le Saint martyr guerrier sauva la ville de Cagliari de la plus grande épidémie de peste de 1656, c'est ainsi qu'à partir du 1er mai 1657, le Saint commença à être célébré chaque année avec l'une des processions à pied les plus longues et les plus anciennes d'Europe. Parcourant près de 65 km en quatre jours avec des prières, des chants, des Traccas (chars), des Costumes Traditionnels, des Goccius (chants) et des Launeddas (instrument traditionnel typique Sarde).
Ce soir à 18 heures, vous pourrez assister en direct à l'habillage de Sant'Efisio sur le site de VIDEOLINA, il se prépare pour son long périple du (1° au 4 mai 2024) vers le lieu de son martyr à Pula - Nora :
FIDÈLES À LA PROMESSE UNIS DANS LA TRADITION
SI AUGURU A TOTTUSU UNA BELLA FESTA DE SANT'EFISIO
SANT'EFISIU GLORIOSU MARTIRI
PROTETTORI PODEROSU
PREGA PO CUSTU MUNDU E PO TOTTUSU
ATTRUS ANNUSU MELLUSU
Les chants que vous écoutez sont "IS GOCCIUS" des prières pour Sant'Efisio.
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 126 autres membres