Souvenirs de la Sardaigne (Italie)

VOICI MA CRECHE DE NOËL

(il y a certaines pièces provenant de la crèche de notre enfance)

Cette année 2020, tout le monde s'en souviendra forcément..., certains ont déjà commencé à écrire sur cet événement comme Annagrazia qui est professeur des écoles en Italie. Voici la traduction de cette très jolie poésie pour ce Noël si particulier de l'année 2020 avec la Covid-19, elle a été composée et lue par la très jolie et douce voix de Annagrazia.

Poesia di Natale al tempo del Covid-19

Poésie de Noël en période de Covid-19

Dalla sua origine il giorno di natale

é sempre stato un giorno speciale !

Forse in passato qualcuno non ci pensava

E magari quella sera solo, solo se ne stava !

In questo anno particolare

in compagnia proprio non possiamo stare !

E vietato stare troppo vicini,

abbracciarci e darci bacini…

Depuis son origine le jour de Noël

a toujours été une journée spéciale !

Peut-être que par le passé personne n'y pensait

Et peut-être que ce soir-là il était seul !

En cette année si particulière

nous ne pouvons pas être ensemble !

Il est interdit d'être trop proches,

De nous serrer dans les bras, de nous embrasser...

A tutto questo c’é una spiegazione,

Dobbiamo ancora fare attenzione !

Questo virus birbantello

É diventato uno sbarbatello…

In agguato sempre sta

Perché ancora passeggia in tutte le città.

Il y a une explication à tout ça,

Nous devons encore faire attention !

Ce virus voyou

est devenu un arrogant...

Il rôde et toujours en embuscade

il se promène encore dans toutes les villes.

Cé l’urgenza di capire in fretta

Che il Natale ancora puo’ essere

Una festa perfetta !

Nei prossimi giorni, in questo

Giorno speciale,

Solo una cosa dobbiamo fare,

Comprendere che da soli possiamo stare

Perché proteggere é la più bella voce

Del verbo amare !

Il est urgent de vite comprendre

Que Noël peut être encore

Une fête parfaite !

Dans les prochains jours,

En cette journée spéciale,

Nous ne devons faire qu'une seule chose,

Comprendre que nous pouvons rester seuls

Parce que protéger est la plus belle voix

Du verbe aimer !

Je vous souhaite à tous

Un Noël serein et joyeux

Merci d'avoir regardé la vidéo

Sincères salutations à tous de ma part Annagrazia - Professeur des écoles.

MON JOLI SAPIN DE NOËL

JOYEUX NOËL A VOUS TOUS

BONA PASCHIXEDDA A TOTTUSU

BUON NATALE A TUTTI