Maria Carta 30 ans déjà... on ne t'oublie pas
Ça fait déjà 30 ans qu'elle nous a quitté. Nous continuons à l'écouter, encore et toujours. Elle s'appelle Maria Carta, merveilleuse chanteuse sarde populaire à la voix magique, puissante, inimitable.
Nous avons toujours été très fiers d'elle et avons eu l'immense bonheur de la rencontrer, lui parler lors de son concert ici à Montpellier, vraiment une rencontre magique mais tellement improbable. Elle était tellement belle avec sa longue chevelure noire et ses yeux si expressif et sa voix magnifique, comme dit ma sœur Paola : elle avait une aura incroyable". Paola a dansé une danse folklorique de la Sardaigne pour Maria Carta (ma sœur allait danser dans un groupe folklorique qu'elle a du quitter lors de notre départ pour venir en France).
https://souvenirs-de-la-sardaigne.blog4ever.com/maria-carta-inoubliable-chanteuse-sarde-1
Maria CARTA
Le memorie della musica - Le mémoires de la musique (1993)
Danzano, le memorie danzano
e suonano, i ricordi suonano
e cantano vecchie ninnie
vecchie madri cantano :
Deus meu! Deus meu!
No bides cantas lacrimas in musica?
Deus meu! Deus meu! Deus meu!
Cantano, i ragazzi cantano (dillos antigos, duru duru de allegria)
e ballano ad occhi chiusi
disperati ballano :
Deus meu! Deus meu! Deus meu!
Nella musica la voce della lacrime
nella musica la forza delle idee
è una liturgia di dolore e di allegria
questa musica, Deus meu!
Perché musica è la voce di ogni popolo
che raccoglie tutta la sua eredità
chi la canterà chi la scrive non lo sa ma nell’aria c’era già
Ninninnia… Deus meu!
Ma si s’amore tou, s’illuminat de musica
e tando non este amore come
Non si cullano i bambini senza musica
non si resta insieme senza una canzon
è una liturgia di dolore e di allegria che ci tiene compagnia
Sono eterne le memorie della musica
perché in fondo le canzoni siamo noi
anche se non vuoi le ritrovi prima o poi
proprio come te Deus meu
Ninnininnia… Deus meu!
(cantano )i bambini cantano (dillos antigos, duru duru de allegria)
e danzano ( de tamburos diliriende) le memorie danzano
e nascono nuove ninnie
che le madri imparano:
Deus meu! Deus meu! Deus meu!
(je vous la traduirais et la mettrais en commentaire)
Maria CARTA est née à Siligo (Sassari) le 24 giugno 1934 et décédée à Rome le 22 septembre 1994, en 1957 à l'âge de 23 ans, elle a été élue Miss Sardaigne et concourt à Miss Italie. Elle a aussi tourné dans des films avec des réalisateurs connus et célèbres comme, Francis Ford Coppola, Francesco Rosi, Franco Zeffirelli, Louis Comolli entre autres.
MARIA CARTA
AL MIO PAESE - A MON PAYS
MARIA CARTA DISAIT
“Nella vita ho imparato che per andare avanti
dignitosamente bisogna guardarsi indietro,
non dimenticandosi mai da dove si è venuti,
mettendo nella bisaccia*
tutto quello che troviamo nella nostra strada.
Anche il dolore : lo raccolgo e me lo porto appresso,
senza dimenticare mai che sta lì,
però tutto proiettato per il futuro”.
"Dans la vie, j'ai appris que pour avancer
nous devons regarder en arrière avec dignité,
sans jamais oublier d'où on vient,
en mettant dans notre sac
tout ce que nous trouvons sur notre chemin.
Même la douleur : je la ramasse et la porte avec moi,
sans jamais oublier qu'elle est là,
mais tout est projeté pour l'avenir".
* La Bisaccia - (Sa Berthula en sarde) c'est l'un des produits textiles les plus anciens de Sardaigne, les bergers la portaient, ceux qui partaient travailler aux champs la portaient aussi. Elle servait à y mettre "SU SMURZU - LE CASSE CROUTE" souvent du bon pain CIVRAXIU - pain de campagne, du vin et du CASU SARDU PECORINO SARDO, tomates et fruits. Rien que d'en parler ça me rappelle de très bons souvenirs gourmands... à l'époque non mais, maintenant avec un bon petit verre de CANNONAU (avec modération bien sur).
ON N'OUBLIE JAMAIS RIEN
ON VIT AVEC...
🙏 MARIA CARTA 🙏
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 127 autres membres