Souvenirs de la Sardaigne (Italie)

UNE ADORABLE PETITE POUPÉE

MA PETITE SOEUR PAOLA

Voici un texte que j'ai lu il y a quelques semaines chez ma sœur, écrit par elle. Elle nous parle de ses souvenirs de petite fille avec notre tante "Zia Camilla" qu'on aimait beaucoup. Elle la prenait parfois pour passer quelques jours chez elle avec nos grands-parents paternels où elle vivait dans cette grande maison à Burcei.

NOS PARENTS ILEANA & EUGENIO

AVEC MA SOEUR PAOLA À CAGLIARI

C'erano giorni in cui il caldo era insopportabile al risveglio.

Aprivo gli occhi al canto del gallo, nella piccola stanza di fondo, la prima su per le scale a sinistra.

Davanti alle mie palpebre, ancora appesantite dal sonno mai sazio dei bambini, sognavo ancora guardando la polvere leggera danzare ai raggi del sole mattutino che filtravano dalle fissure delle persiane di legno senza età.

Sentivo i suoni del villaggio già in attività fin dall'alba.

A LAGNY EN SEINE ET MARNE

(nous y avons de très beaux souvenirs avec nos amis)

Sentivo il martello del maniscalco suonare ad un ritmo ipnotico, il campanile che richiamava i parrocchiani, i campanacci dei greggi di pecore che attraversavano il paese per andare nei pascoli à brucare l'erba imperlata dalla rugiada mattutina.

Sentivo i trilli delle rondini elevarsi nel cielo azzurro.

Il rumore della casa saliva fino a me. Le voci burbere degli uomini che venivano a bere un bicchierino di "Filu'é ferru"* per darsi forza e coraggio per la giornata a venire, mi strappavano dal mio dolce torpore, e mi spingevano ad uscire dalle lenzuole che profumavano buono il vento che li aveva asciugati.

Mi vestivo velocemente con un vestitino leggero, e scendevo uno per uno i troppo grandi gradini delle scale per le mie troppo magre gambe da bambina.

ZIA CAMILLA NOTRE TANTE PATERNELLE

(elle nous a fait passer de très bons moments à BURCEI)

Segnalavo il mio risveglio a mia zia Camilla, che era già molto affaccendata dietro il bancone del bar, e a nonna Spanu che aveva l'abitudine di sedersi su una seggiolina di legno impagliata davanti alla porta d'ingresso del bar.

Ricordo ancora tutti gli uomini che, dovendo passarle davanti per soddisfare la loro piccola sete, si inchinavano con reverenza e la salutavano in sardo "buongiorno tzia Brabarina" buongiorno signora Barbara.

A volte rispondeva, ma spesso si limitava ad annuire.

Ricordo ancora molto bene la forma delle sue labbra increspate in un sorriso stile Mona Lisa, come se fosse sempre consapevole di tutto, ma si ostinasse a non dire mai niente.

NOTRE GRAND-MÈRE PATERNELLE

BARBARA SPANU EPOUSE CAMBARAU

Io, andavo a sedermi al tavolo di "sa lolla", la sala da pranzo dove una doppia porta era sempre grande spalancata sul bar.

Aspettavo che mia zia mi portasse la mia tazza di caffè latte in cui mettevo tre cucchiaini di zucchero, mentre mi sostenevo la testa con una mano guardando il vortice che creavo mescolando.

Poi tagliavo pigramente pezzettini di pane, a seconda dei giorni pane "Civraxu" o "Pani Coccoi", ben più duro, e lo lasciavo cadere nella tazza aspettando che i pezzi si impregnino quanto basta per non stancarmi a masticare.

Bambina, trovavo faticoso masticare il cibo, quindi molto spesso non avevo appetito, e forse è per questo che ero cosi magra.

ELLE A TOUJOURS AIMÉ ET EU DES CHATS

Ricordo che spesso, durante questo pasto mattutino, certi uomini entravano dal bar, attraversando la sala da pranzo, spesso senza nemmeno vedermi, si avvicinavano alla credenza che era addossata alla parete di fondo, prendevano una bottiglia che aveva come unico elemento caratteristico un bicchierino rovesciato sul collo, e si servivano un liquido che avrebbe potuto essere acqua.

Alcuni bevevano un bicchierino, altri parecchi, ma ognuno uscendo dava il conto esatto a mia nonna, che suppongo dovesse tenere la contabilità per il futuro pagamento del debito.

A BURCEI LORS DE MA PREMIERE COMMUNION ELLE A 5 ANS

Ricordo ancora gli abiti che indossavano questi uomini, la maggior parte di loro erano pastore e/o contadini.

Spesso indossavano alti stivali di pelle nera sopra dei pantaloni di velluto nero o marrone, con giacche di velluto o orbace dello stesso colore. A volte portavano un cappotto ampio e folto in equilibrio su una spalla, come un mantello, che spesso serviva per proteggerli dai capricci del tempo, ma anche come giaciglio durante il loro riposo pomeridiano. E sulle loro teste veniva solitamente messo un berretto, ma talvolta un cappello di feltro.

ELLE DOIT AVOIR 1 AN A CAGLIARI

Dopo aver saziato la mia fame di uccellino, uscivo nel cortile pavimentato con pietre antiche e senza età per compiere le mie abluzioni mattutine. Abluzioni che facevo all'aria aperta, al sole, in una bacinella di plastica dove versavo una piccola quantità d'acqua, svuotata da un secchio o da una lattina, con un pezzo di sapone di Marsiglia dall'odore persistente. Quest'acque preziosa e vitale veniva raccolta dalla fontana publica vicina alla casa chiamata "Su Monti - Il Monte".

Le case del paese, non essendo ancora collegate all'acqua, dovevamo recarci regolarmente alla fontana per attingere l'acqua necessaria a tutti i bisogni domestici. E quanto all'acqua potabile che bevevamo, dovevamo andare in campagna o in montagna per attingere l'acqua alla sorgente, ciò che spesso ci faceva vivere epiche peregrinazioni, dove bambini e adulti erano messi a contribuzione essendo carichi come asini. Ma questo fa parte di un'altra storia rinchiusa in un altro cassetto della mia memoria.

(Paola le 19 juin 2023)

LA PREMIERE COMMUNION DE MA SOEUR PAOLA EN 74/75

AVEC ZIA CAMILLA EN NOIR ET NOTRE FAMILLE AU COMPLET

TRADUCTION DU TEXTE EN FRANCAIS

Il y avait des jours où la chaleur était insoutenable dès le réveil.

J’ouvrais les yeux au chant du coq dans la petite chambre du fond, la première en montant les escaliers à gauche.

Devant mes paupières encore lourdes de ce sommeil d’enfant jamais assouvi, je rêvais encore en regardant danser la poussière légère dans les rayons du soleil matinal qui passait à travers les interstices des volets en bois sans âge.

A BURCEI DANS LA COUR DES GRANDS PARENTS PATERNELS

J’entendais les bruits du village déjà en activité depuis l’aube.

J’entendais le marteau du maréchal ferrant tintant sur un rythme hypnotique, le clocher sonnant l’appel aux paroissiens, les cloches des troupeaux de moutons qui traversaient le village pour aller paître l’herber perlée par la rosée du matin.

J’entendais les trilles des hirondelles s’élevant dans le ciel azur.

Le bruit de la maisonnée montait jusqu’à moi. Les voix des hommes bourrues qui venaient boire leur petit verre de "Filu'e Ferru"* pour se donner force et courage pour la journée à venir, me forçait à sortir de ma douce torpeur, et me poussait à quitter ces draps qui sentaient bon le vent qui les avait séchés.

A LAGNY EN SEINE ET MARNE

Je m’habillais rapidement d’une petite robe légère et descendais une par une les trop grandes marches des escaliers pour mes petites jambes d’enfant trop maigre.

Je signalais mon réveil à ma tante (Zia Camilla) qui était déjà bien occupée derrière le comptoir du bar, et à ma grand-mère (paternelle) qui avait pour habitude de s’assoir sur une petite chaise en bois paillé devant la porte d’entrée du bar.

Je me souviens encore de tous ces hommes qui devant passer devant elle pour assouvir leurs petites soifs, s’inclinaient révérencieusement en lui donnant le bonjour en sarde "buongiornu tzia Brabarina".

Parfois elle répondait, mais souvent elle opinait juste de la tête.

Je me rappelle encore très bien la forme de ses lèvres pincées en un sourire façon Mona Lisa, comme si elle était toujours au courant de tout, mais s’obstinait à ne jamais rien dire.

Moi, j’allais m’installer à la table de "sa lolla" la salle à manger dont une double porte était toujours grande ouverte sur le bar.

J’attendais que ma tante me porte mon bol de café au lait dans lequel je mettais 3 petites cuillères de sucre, tout en soutenant ma tête d’une main et en regardant le vortex que je faisais naître en touillant.

Puis je découpais paresseusement des morceaux de pain, selon les jours du "Civraxu" ou du "Pani Coccoi" bien plus dur, et le laissais tomber dans le bol en attendant que les morceaux s’imbibent juste ce qu’il faut pour ne pas me fatiguer à les mastiquer.

Enfant, je trouvais qu’il était fatiguant de mâcher ma nourriture, du coup je n’avais pas souvent d’appétit, peut-être est-ce pour cela que j’étais si maigre.

Je me rappelle que souvent, lors de ce repas matinal, des hommes entraient depuis le bar, traversaient la pièce, souvent sans même me voir, s’approchaient du buffet qui était contre le mur du fond, prenaient une bouteille qui avait pour seul élément distinctif un petit verre renversé sur le goulot, et se servaient de ce liquide qui aurait pu être de l’eau.

Certains buvaient un verre, d’autres plusieurs, mais chacun en sortant donnait le décompte à ma grand-mère, qui je le suppose devait tenir les comptes pour le règlement à venir de l’ardoise.

Je me rappelle encore des vêtements que portaient ces hommes, pour la plupart des bergers et/ou des agriculteurs.

COMMUNIANTE EN 74/75 SARDAIGNE

Ils portaient souvent des hautes bottes en cuir noir sur des pantalons de velours noir ou marron, avec des vestes de velours ou d’orbace de couleur identique. Parfois ils avaient de grands manteaux épais posés en équilibre sur une épaule, comme une cape, qui leur servait souvent pour se protéger des aléas climatiques, mais aussi de couchage lors de leurs siestes méridiennes. Et, sur leur tête, était posé le plus couramment un béret, mais parfois un chapeau feutre.

Après avoir assouvi ma petite faim de moineau, je sortais dans la cour pavé de vieilles pierres sans âge afin de procéder à mes ablutions matinales. Ablutions que je faisais à l’air libre, au soleil, dans une bassine en plastique où j’y versais une petite quantité d’eau, vidée depuis un seau où un bidon, avec un morceau de savon de Marseille à l’odeur persistante. Cette eau précieuse et vitale avait été collectée dans la fontaine publique près de la maison qui s’appelait "su monti - la montagne".

SU MONTI - LA MONTAGNE A BURCEI

(la fontaine du village près des chez nos grands parents paternels)

Les maisons du village n’étant pas encore reliées à l’eau courante, nous devions régulièrement aller à la fontaine puiser l’eau nécessaire à tous les besoins de la maisonnée.

Et pour ce qui est de l’eau potable que nous buvions, nous devions aller dans la campagne ou la montagne puiser l’eau à la source, ce qui nous valait des pérégrinations épiques, ou les enfants comme les adultes étaient mis à contribution en étant chargés comme des mules…… Mais cela fait partie d’une autre histoire renfermée dans un autre tiroir de ma mémoire.

(Paola le 19 juin 2023)

* Filu'e Ferru : est également connu sous le nom d'eau-de-vie sarde  "fil de fer" en sarde.

https://www.bontadellasardegna.com/fr/product-page/acquavite

L'ENFANCE TROUVE SON PARADIS DANS L'INSTANT

ELLE NE DEMANDE PAS DU BONHEUR

ELLE EST LE BONHEUR

(Louis Pauwels : Journaliste et écrivain français)

La chanson que vous écoutez s'appelle "Volevo un gatto nero - Je voulais un chat noir", la petite fille qui chante a 5 ans et s'appelle Vincenza Pastorelli, c'était l'année 1969, ma sœur avait 4 ans et moi 9, nous aimions beaucoup ces moments. Nous écoutions chaque année lorsque nous résidions en Sardaigne, une émission qui s'appelait "Lo Zecchino d'Oro", qui est un festival ou chantent des enfants, un peu l'émission "L'école des fans" de Jacques Martin.